WEBVTT 00:19,352 --> 00:20,979 - Levante-se e brilhe, querido. 00:21,104 --> 00:22,147 - O quê? Espere. 00:22,272 --> 00:23,773 O que você está fazendo, João? 00:23,857 --> 00:25,233 - Este é nosso convidado. 00:25,316 --> 00:26,985 Seja educado, cuidado com suas maneiras, Blake. 00:27,110 --> 00:28,236 Temos um pouco de vinho. 00:28,319 --> 00:29,612 Vamos, tome um copo. 00:29,696 --> 00:30,613 - Não quero vinho, John. 00:30,739 --> 00:32,365 - Ei, ei, ei, está tudo bem. 00:32,449 --> 00:33,450 Uh, eu... 00:33,533 --> 00:34,534 Eu peguei ele para você. 00:34,617 --> 00:36,244 - O que você- o que você significa para mim? 00:36,327 --> 00:37,954 Uh, eu não quero fazer isso, John, ok? 00:38,079 --> 00:39,956 - Ei, ei, é o- está tudo bem. 00:40.081 --> 00:40.999 Está tudo bem, 00:00:41,124 --> 00:00:41,791 - Eu não realmente... eu não posso com você. 00:41,916 --> 00:42,792 - Se ele estiver, ele está sendo... 00:42,917 --> 00:44,502 - Não consigo me mexer! O que você está fazendo? 00:44,627 --> 00:46,296 - Olá, J-John. 00:46,421 --> 00:47,464 - Não se preocupe, Já vou para lá. 00:47,589 --> 00:48,298 - João, ei. 01:07,650 --> 01:08,651 - Droga, Johnny. 01:09,944 --> 01:11,821 - Você não decepcionou. 01:11,946 --> 01:13,782 Essa é uma boa buceta. 00:02:42,287 --> 00:02:43,746 - Essa é uma boa buceta. 00:03:02,765 --> 00:03:04,184 - O que você quer? 00:03:04,267 --> 00:03:05,768 - Onde-onde estou? 00:03:05,894 --> 00:03:06,644 Ei, afaste-se de mim! 03:06,769 --> 03:07,770 - Relaxe, relaxe, relaxe! 03:07,854 --> 03:08,897 Relaxe. 03:08,980 --> 03:09,856 - Onde estamos?! 03:09,939 --> 03:10,940 - Quem sabe? eu... 00:03:11,065 --> 00:03:13,234 - Está... Está frio. 00:03:13,318 --> 00:03:14,777 Por que está tão frio? 03:19,532 --> 03:21,159 - Alguma ideia quem poderia estar fazendo isso? 03:28,124 --> 03:29,709 Você... faz você se lembra de alguma coisa? 03:30,793 --> 03:31,753 Qualquer coisa? 00:03:33,296 --> 00:03:35,340 - Ah, eu lembro, ah... 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 saindo ontem à noite. 03:38.009 --> 03:39.677 Alguma boate. 00:03:39,802 --> 00:03:41,554 - Aquele... aquele no dia 5 do Main? 00:03:43,056 --> 00:03:44,474 - Como você sabia disso? 00:03:45,183 --> 00:03:46,309 - Eu estava... eu também estava lá. 03:47.018 --> 03:47.894 - Ah. 00:03:50,521 --> 00:03:52,607 A última coisa Eu lembro que era, uh... 00:03:54,150 --> 00:03:55,485 sentado no bar. 00:03:57,320 --> 00:03:58,863 Mas fica, uh, nebuloso. 00:04:01,366 --> 00:04:02,867 - S-mesmo comigo. 00:04:04,911 --> 00:04:06,496 - Então éramos o quê? 04:07.080 --> 04:07.872 Telhados? 00:04:11,960 --> 00:04:13,211 - Do que você se lembra? 00:04:14,963 --> 00:04:16,381 - Ali, havia, hum... 00:04:19,384 --> 00:04:21,010 Havia um cara mascarado. 00:04:21,135 --> 00:04:22,845 - Tipo, Jason Voorhees? 00:04:22,971 --> 00:04:25,682 - Não, não, não, tipo, hum... 00:04:25,765 --> 00:04:26,849 uma máscara preta. 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 Como um capuz. 00:04:31,562 --> 00:04:33,147 Cobriu toda a sua cabeça e... 00:04:33,231 --> 00:04:34,899 e na testa ele tinha, hum... 00:04:35,358 --> 00:04:36,567 - Um X vermelho. 00:04:38,778 --> 00:04:40,989 Ele deu um derrame seu cabelo logo antes de você... 00:04:46,119 --> 00:04:47,996 Ufa. É tudo uma loucura. 00:04:50,540 --> 00:04:51,874 - Ok, ok, eu estou... 00:04:52,000 --> 00:04:53,584 Estou realmente assustado agora. 00:04:53,710 --> 00:04:55,545 Que diabos ele quer conosco? 00:04:56,546 --> 00:04:57,422 - Ei. 00:04:57,547 --> 00:04:58,673 Nós vamos descobrir isso. 05:01,718 --> 05:02,885 - Eu sou Alex. 05:07,974 --> 05:08,891 -Blake. 05:14,105 --> 05:15,398 Tem uma porta bem ali. 05:16.024 --> 05:17.358 - Você verificou? 05:20,820 --> 05:21,612 - Olá?! 05:23,031 --> 05:23,865 Socorro! 05:25,366 --> 05:26,492 Alguém! 00:05:33,541 --> 00:05:35,168 - Alguém aí?! 05:35,251 --> 05:36,085 Alguém pode ouvir... 05:37.086 --> 05:37.920 - Você está bem? 05:39,422 --> 05:40,631 - Olá?! 05:41,758 --> 05:43,009 Abra! 05:43,426 --> 05:45,011 Deixe-nos sair daqui! 00:05:47,388 --> 00:05:48,473 Ei, ouça. 00:05:48,598 --> 00:05:49,474 Veja se você consegue encontrar algo 05:49,599 --> 05:50,808 para arrombar a porta, hein? 05:50,933 --> 05:51,851 - Sim, sim. 00:05:59,275 --> 00:06:01,319 - Tinha aquele vermelho luz acesa antes? 00:06:03,321 --> 00:06:04,947 Quando a luz vermelha acende, 06:06.032 --> 06:08.117 o preço deve ser pago. 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 É isso, uh... 06:15.208 --> 06:16.918 situação de resgate? 00:06:31,641 --> 00:06:32,975 -Alex?! 00:06:33,059 --> 00:06:33,851 Alex! 00:07:18,354 --> 00:07:19,355 - Você está bem? 07:20,356 --> 07:21,190 Eu peguei você. 00:07:21,315 --> 00:07:22,733 - Está tudo bem. 07:22,859 --> 07:23,818 - Ah, Deus. 07:25,695 --> 07:27,238 - Oh meu Deus, olhe para suas costas. 00:07:32,243 --> 00:07:33,119 - É ele. 07:34,704 --> 07:35,788 O cara da máscara. 00:07:40,626 --> 00:07:41,836 - O que ele quer conosco? 00:07:44,380 --> 00:07:45,548 - Ele continuou repetindo, 00:07:47,175 --> 00:07:48,843 o preço deve ser pago. 00:07:51,554 --> 00:07:53,139 E se não o fizéssemos pague o preço... 07:54,140 --> 07:55,808 seríamos torturados e mortos. 00:07:56,893 --> 00:07:57,768 - Qual preço? 07:59,937 --> 08:01,939 - Ele disse que havia algumas histórias no chão 08:02.064 --> 08:03.065 e... 08:03,608 --> 08:06,027 e ninguém jamais nos encontraria. 08:07,320 --> 08:08,446 - Ah, Jesus. 08:11.908 --> 08:13.409 - Ele disse por que nos escolheu? 08:15,745 --> 08:16,954 - Uh, nós realmente não tínhamos muito 08:17.079 --> 08:18.080 de uma conversa. 08:20,249 --> 08:21,250 Será que... 00:08:22,293 --> 00:08:23,586 Pegue isso, sim? 08:25,296 --> 08:26,130 - O que é isso? 08:27,423 --> 08:29,008 - Ele apenas deu isso para mim, você sabe. 08:29,675 --> 08:30,635 Eu não sei. 00:08:44,357 --> 00:08:46,651 - Ele está nos dando água. 08:50,530 --> 08:51,531 E... 00:08:52,156 --> 00:08:53,115 Nozes? 00:08:57,370 --> 00:08:58,538 Qual é o ângulo dele? 08:59,372 --> 09:00,540 - Mantenha-nos vivos. 09:01,707 --> 09:02,875 Por enquanto, de qualquer maneira. 09:03,751 --> 09:04,919 - O que mais tem aí? 09:10.841 --> 09:11.759 - Deus. 09:14.804 --> 09:15.972 - Parecem roupas. 09:17,265 --> 09:18,307 - Uma recompensa por conseguir... 09:18.391 --> 09:19.809 a porra foi expulsa de mim. 09:21,185 --> 09:21,978 - Sim. 09:30,403 --> 09:31,153 - Está quente? 09:31,279 --> 09:32,196 - Sim. 09:34,448 --> 09:35,241 - Entendi, entendi. 09:36,325 --> 09:37,827 - Deixe-me ajuda... eu, uh, entendi. 09:38,494 --> 09:39,537 - Entendi. 09:45,251 --> 09:46,627 - Ok, ok. 09:49,213 --> 09:50,006 - Bem. 09:52,675 --> 09:53,718 - Como estou? 09:55,720 --> 09:56,846 - Como uma bagunça quente. 09:59,765 --> 10:02,018 - Sim, pelo menos estou com calor, certo? 10:10.943 --> 10:12.028 - Uh... 00:10:12,903 --> 00:01:13,738 Espere. 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Antibiótico. 00:10:15,990 --> 00:10:16,949 - O quê? 00:17,617 --> 00:10:19,201 - O lunático nos deu antibiótico. 10:20,202 --> 10:21,495 - Como um creme? 10:21,579 --> 01:01:22,580 - O quê? 00:01:23,456 --> 00:01:24,248 Ok, hum... 10:26,667 --> 00:01:28,711 - Qual é o real porra está acontecendo agora? 10:30,755 --> 01:01:32,256 - Pelo menos ele é atencioso. 00:02:02.244 --> 00:01:03,829 - Você quer jantar comigo? 00:11:12,338 --> 00:11:13,798 - Você sabe, eu, hum... 00:11:14,924 --> 00:11:16,300 Nunca briguei. 00:11:20,638 --> 00:01:22,014 - Como você conseguiu isso? 11:24,100 --> 11:25,017 - Hum, eu... 11:26,936 --> 11:30,898 Acho que só não estava equipado para isso, 11:30,981 --> 11:31,899 de alguma forma. 00:01:34,402 --> 00:01:01:36,278 - Você já se olhou no espelho? 00:01:42,827 --> 00:01:01:44,286 O que você faz? 00:00:11:46,831 --> 00:11:47,998 - Sou personal trainer. 00:01:54,255 --> 00:01:01:55,172 E você? 11:58,759 --> 12:00,177 Estou sentindo... 00:02:02,680 --> 00:00:03,472 finanças? 00:00:04,390 --> 00:00:00,06,183 Ou... o quê? 00:12:12,231 --> 00:00:12:13,816 - Eu sabia. 00:00:12:15,818 --> 00:00:00:12:16,902 - Não, estou dentro, uh... 00:12:17,695 --> 00:00:12:18,696 imóveis. 00:00:12:19,613 --> 00:00:00:12:20,573 Coisas comerciais. 00:00:12:20,656 --> 00:00:00:12:21,782 Meu, ah... 12:22,825 --> 12:23,951 Meu irmão mais novo e eu. 00:12:24,869 --> 00:00:00:26,495 Ele está mais interessado nisso do que eu. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Eu devia isso a ele. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 eu venho de uma longa fila de comerciantes. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Uma família de, ah... 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 encanadores, construtores, eletricistas. 00:00:12:44,513 --> 00:00:12:45,222 - Mistura difícil. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 - Mas quando eu era criança, 00:12:50,478 --> 00:00:12:53,272 todos nós construímos férias casa juntos, no norte do estado. 00:00:00:00,000 --> 00:00:00:00,000 - Sério? 00:00:12:54,440 --> 00:00:00:00,00.000 - Do zero. 12:56,192 --> 12:56,692 - Olhe para você. 12:58,152 --> 00:00:00:00.000 - E meu irmão, você sabe. 00:01:01,655 --> 00:01:03,365 Ele sempre quis para começar algo. 00:13:05,159 --> 00:00:01:08,537 Eu me senti mal por chutar sua bunda muitas vezes. 00:13:09,538 --> 00:00:13:12,208 Veja, nós brigamos o tempo todo. 00:00:13:17,296 --> 00:00:13:18,172 - Minha família... 13:19,840 --> 00:013:23,594 foi muito nutrir e cuidar, amar. 13:25,638 --> 00:013:26,597 Minha irmã e eu, 13:26,722 --> 00:013:29,225 nunca fomos derrotados criado pelos nossos pais, então... 13:30,643 --> 00:013:32,269 E nosso relacionamento era ótimo. 13:33,938 --> 00:013:36,023 Você sabe, nós temos indo muito bem, então... 13:37,942 --> 00:013:39,777 Quando foi hora de ir para a escola, 13:41,737 --> 00:013:44,281 não tivemos nenhum praticar em luta, 13:45,533 --> 00:013:48,494 ou bater em alguém, ou ser atingido. 00:00:13:49,703 --> 00:00:13:50,496 Então... 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 - Você nunca sofreu bullying? 13:54,583 --> 00:013:55,793 - Ah, sim. 13:57,378 --> 14:01,507 E eu fui chamado cada nome no livro. 14:03,759 --> 14:04,552 - Então... 14:05,928 --> 14:07,054 Você foi intimidado, 14:08,222 --> 14:09,348 e nunca brigou. 00:14:13,269 --> 00:01:14:14,103 - Eu sei, certo? 14:18,691 --> 14:20,234 Eu tinha alguns protetores. 14:27,366 --> 00:014:29,159 Especialmente um. 14:42,798 --> 14:44,216 - Houve um dia, 14:44,925 --> 00:014:46,844 e nós estávamos voltando da escola para casa 14:46,969 --> 14:48,095 para ir para a casa dele. 14:49,430 --> 14:52,266 Este pequeno dente torto o terror vem até mim, 14:52,349 --> 14:53,058 do nada, 14:56,896 --> 14:59,315 Sem motivo, apenas uma luta para se divertir. 15:00,691 --> 15:01,817 Bem, 15:01,942 --> 15:04,612 ele nunca representou qualquer uma dessas porcarias, então... 15:04,695 --> 15:05,529 Mas eu... 15:06,447 --> 15:07,615 Eu estava morrendo de medo. 15:10,576 --> 15:11,410 - Então... 15:12,828 --> 15:13,579 O que ele fez? 15:14,663 --> 15:15,706 - Então, hum... 15:16,165 --> 15:18,000 Ben fica na cara dele, 15:18,083 --> 15:20,169 mas esse garoto simplesmente não vou a lugar nenhum. 15:20,794 --> 15:21,795 E neste ponto, 15:21,879 --> 15:24,173 Eu noto que há uma multidão de crianças nos observando, 15:25,341 --> 00:015:26,967 e estou com medo, porque... 15:28,135 --> 15:31,221 Você sabe, se eu fosse lute contra esse pequeno idiota, 15:31,347 --> 15:33,265 e perdeu para ele, 15:33,349 --> 15:34,683 Eu ficaria mortificado. 15:35,267 --> 15:36,936 Ele na verdade dá um soco em Ben. 15:37,978 --> 15:40,230 E isso foi um movimento realmente errado, porque... 15:40,856 --> 15:43,359 Ben então para o soco, 15:44.026 --> 15:45.194 agarra-o pelo braço, 15:45,903 --> 15:47,279 joga-o no chão, 15:48,030 --> 15:49,239 prende-o em uma chave de braço, 15:49,365 --> 15:51,533 senta nele até que o garoto desistiu. 15:52,618 --> 15:53,577 E então... 15:54,703 --> 15:56,080 O irmão mais velho de Ben, Derek, 15:56,997 --> 15:58,540 você sabe, ele está voltando para casa, 15:58,958 --> 16:00,960 e ele vem ajudar. 16:01.919 --> 16:03.087 Mas o garoto simplesmente entra em pânico, 16:03,212 --> 16:04,964 e sai correndo de lá, 16:05.047 --> 16:06.882 pensando que poderíamos pular nele. 16:07.508 --> 16:10.052 - Parece um ótimo amigo para se ter. 16:13,055 --> 16:14,056 - Ele estava. 16:22,064 --> 16:23,023 - Você o ama? 16:25,693 --> 16:27,361 - Tipo, apaixonada por ele? 16:29,571 --> 16:30,406 Deus, não. 16:31,407 --> 16:32,199 De jeito nenhum. 16:34,535 --> 16:35,327 Não, ele é... 16:37,037 --> 16:39,081 Ele é apenas o grande irmão que eu sempre precisei. 16:40,958 --> 16:42,126 Um verdadeiro amigo. 16:43,252 --> 16:44,586 Uma pessoa incrível. 16:47,256 --> 16:49,591 Um ótimo marido, um pai agora. 16:52,177 --> 16:54,304 Apenas alguém que sabe como cuidar das coisas. 16:59,268 --> 17:00,728 Eu gostaria de ser mais parecido com ele. 17:07.026 --> 17:08.444 Se ao menos ele estivesse aqui para... 17:10.029 --> 17:11.530 me resgatar de novo, certo? 17:20,456 --> 17:21,415 E você? 17:25,002 --> 17:26,336 - Hum... 17:28,464 --> 17:28,964 Eu o amo? 17:35,846 --> 17:36,638 - Em geral. 17:38,807 --> 17:39,641 Você está... 17:40,350 --> 17:41,143 ou... 17:41,769 --> 17:43,729 Você já esteve em... 17:43,812 --> 17:44,646 - Uma vez. 17:45,481 --> 17:46,607 Lucas estava... 17:49,610 --> 17:50,402 Uh, ele... 17:52,613 --> 17:53,989 M-Meu parceiro, hum... 17:54,114 --> 17:55,699 - Estou tão... Alex, Me desculpe, eu não deveria ter feito isso. 17:55,824 --> 17:56,617 - Hum... 18:00,329 --> 18:01,371 Já faz muito tempo. 18:03.874 --> 18:05.000 - Eu não tenho negócios. 18:05,375 --> 18:06,835 Eu não deveria... Eu não deveria, eu... 18:06,919 --> 18:09,546 - Já faz muito tempo. 18:12,382 --> 18:13,550 - Esqueça que eu disse alguma coisa, ok? 18:13,675 --> 18:15,135 Eu... eu só, hum... 18:15,844 --> 18:16,678 -Blake... 18:19,056 --> 18:20,766 havia outra vida. 18:22,017 --> 18:22,810 Está tudo bem. 18:29,566 --> 18:30,359 - O quê? 18:30,984 --> 18:31,777 - Ah. 18:35,864 --> 18:37,449 Por um segundo, eu... 18:39,535 --> 18:42,454 Eu esqueci que estávamos preso em uma masmorra. 18:55,926 --> 18:57,177 - Vamos morrer? 19:04.560 --> 19:05.310 - Não. 19:11.608 --> 19:12.484 Ei, 19:14,778 --> 19:15,904 estamos saindo. 19:18,866 --> 19:19,658 Olhe para mim. 19:23,745 --> 19:25,622 Estamos saindo. 19:42,806 --> 19:43,932 - Eu acredito em você. 20:04,119 --> 20:05,245 - Está tudo bem. 20:28,602 --> 20:29,978 - Não, não, tire as mãos de mim! 20:30,103 --> 20:30,854 Alex! 20:30,979 --> 20:31,939 - Por favor. 20:32,564 --> 20:33,607 - Alex! 20:49.081 --> 20:50.499 - Meu Deus. 20:55,212 --> 20:56,213 - Pare! 21:02.594 --> 21:04.179 O que você quer de nós? 21:04,304 --> 21:05,764 O que você quer de nós?! 21:07,432 --> 21:08,850 Deixe-o em paz! 21:41,133 --> 21:41,925 -Alex? 21:56,398 --> 21:57,399 -Alex? 21:58,066 --> 21:59,067 Alex? 22:01.361 --> 22:02.404 Alex? 22:04.031 --> 22:04.823 Alex?! 22:07,075 --> 22:07,993 - Alexandre? 22:12,331 --> 22:13,332 - Sim? 22:14,875 --> 22:15,709 Senhor? 22:17,753 --> 22:18,545 - Senhor? 22:26,094 --> 22:27,095 - Senhor? 22:28,513 --> 22:29,931 - Dr. Gilroy? 22:31,058 --> 22:32,309 - Bem, você pode me chamar de Dakin. 22:32,434 --> 22:33,769 Tudo bem. 22:34,269 --> 22:35,771 - Eu prefiro chamo você de Dr. Gilroy. 22:37,439 --> 22:39,358 - E por quê? Por que é que? 22:41,109 --> 22:42,694 - Porque não somos amigos. 22:51,787 --> 22:52,579 - Ok. 22:55,415 --> 22:56,958 Por que não você vem aqui, Alex? 23:04,299 --> 23:05,467 Não, você está certo, Alex. 23:05,592 --> 23:06,927 Não somos amigos. 23:07,969 --> 23:09,137 - Certamente estaremos. 23:09,262 --> 23:10,347 - Eu também acredito nisso. 23:10,472 --> 23:11,556 Você sabe por quê? 23:17,604 --> 23:18,939 - É porque nos importamos. 23:19.022 --> 23:19.815 - Isso mesmo. 23:21,274 --> 23:22,484 Você vai perceber que eu, 23:22,567 --> 23:24,319 Viviane, cada líder neste lugar, 23:24,444 --> 23:25,737 queremos ajudar vocês, todos vocês, 23:25,821 --> 23:28,490 esclareça qualquer confusão em você. 23:29,908 --> 23:30,867 - Encontre o seu caminho. 23:33,036 --> 23:35,539 - Isso é lindo como posso dizer, Viviane. 23:35,664 --> 23:37,666 Queremos ajudar você encontra o seu caminho. 23:38,500 --> 23:40,377 Você vê, amigos fazem isso. 23:40,502 --> 23:41,711 Mas, ah... 23:43,380 --> 23:45,048 se você não nos vê como amigos, 23:45,173 --> 23:46,174 eu... 23:46,299 --> 23:47,843 Eu posso respeitar isso. 23:50,178 --> 23:51,012 - Não somos amigos. 23:51,972 --> 23:52,764 - Ainda. 23:59,729 --> 24:01,606 - Mas você sabe quem é seu amigo, Alex? 24:04,192 --> 24:07,821 Eu acho, jovem Luke ali está seu amigo. 24:10,365 --> 24:11,199 Não é verdade? 24:14,411 --> 24:15,495 eu acho... 24:16,663 --> 24:18,832 ele é seu amigo especial. 24:21,460 --> 24:22,752 Você quer sabe como eu sei disso? 24:24,588 --> 24:26,047 Jovem Luke, como posso saber disso? 24:38,894 --> 24:40,562 Ah, eu confessei. 24:43,190 --> 24:44,191 - Pouco antes do grupo... 24:45,567 --> 24:47,444 levando e Vivian, eles, uh... 24:50,489 --> 24:52,073 eles me ajudaram dê um passo à frente. 24:56,536 --> 25:00,832 - O Taj Mahal foi construiu uma pedra de cada vez. 25:14,471 --> 25:16,681 Estamos muito orgulhosos de você 25:16,765 --> 25:18,975 para colocar aquela primeira pedra, Lucas. 25:20,560 --> 25:23,104 - O jovem Luke é escolhendo o caminho moral. 25:23,897 --> 25:25,524 O jovem Luke está se libertando 25:25,607 --> 25:27,317 das bobinas do vício 25:27,442 --> 25:31,071 através do trabalho interno e esforço consciente. 25:31,571 --> 25:34,157 Ele confessou não apenas para sua salvação, 25:34,533 --> 25:37,035 mas para o seu também, Alex. 25:40,121 --> 25:42,123 Ele fez isso por você também. 25:48,922 --> 25:50,215 Pense em sua mãe e seu pai. 25:50,298 --> 25:52,801 Eles te mandaram aqui por amor. 25:53,301 --> 25:54,427 Eles querem ver você viver uma vida 25:54,511 --> 25:55,762 dentro dos limites da sociedade. 25:55,845 --> 25:58,223 Eles não querem ver você sofrer 25:58,306 --> 26:00,642 por causa de escolhas corrigíveis. 26:02,727 --> 26:05,564 - Honre o seu mãe e teu pai. 26:06,356 --> 26:07,816 Deixando de lado as crenças religiosas, 26:07,899 --> 26:10,193 é uma ética padrão para viver. 26:12,654 --> 26:13,655 - Tenha suas escolhas 26:13,738 --> 26:15,740 deu aos seus pais essa honra, 26:16,241 --> 26:17,033 Alex? 26:20,203 --> 26:21,830 Você sabe onde está meu citação favorita é de? 26:22,831 --> 26:23,582 - Deus... 26:23,665 --> 26:25,000 -Gore Vidal. 26:26,668 --> 26:27,794 Você sabe quem é? 26:29.004 --> 26:31.840 Ele escreveu muito livros, ensaios, coisas assim. 26:31,965 --> 26:33,925 Viveu uma vida não convencional. 26:34,593 --> 26:36,177 Seu próprio conjunto de confusões, 26:36,303 --> 26:37,679 você sabe, assim como você. 26:38,805 --> 26:40,307 Nunca totalmente em paz consigo mesmo. 26:41,308 --> 26:42,309 Você sabe o que ele disse? 26:45,186 --> 26:47,063 Não existe tal coisa 26:47,188 --> 26:50,650 como homossexual ou pessoa heterossexual. 26:50,734 --> 26:54,696 Apenas atos homo ou heterossexuais. 26:54,779 --> 26:57,574 A maioria das pessoas está uma mistura de impulsos, 26:57,699 --> 27:00,076 se não práticas. 27:00.201 --> 27:03.246 Você sabe por que Eu amo essa citação? 27:04,873 --> 27:07,208 - É porque valida a ideia 27:07,584 --> 27:10,837 que tudo isso é uma escolha. 27:13,798 --> 27:14,924 - Cartas na mesa, Alex. 27:15,050 --> 27:18,678 Você vai viver uma vida de dor e miséria 27:18,762 --> 27:21,264 e Deus me livre pior se você persistir. 27:21,389 --> 27:23,391 É isso que você quer? 27:23,516 --> 27:25,101 É isso que você quer para sua mãe? 27:26,019 --> 27:26,895 Que propósito na vida é esse? 27:26,978 --> 27:29,731 Que inferno é esse? 27:31,483 --> 27:33,735 Você nasceu para ser um pária? 27:34,235 --> 27:35,487 Algum de vocês foi? 27:35,987 --> 27:38,740 Eu não vou deixar você se afoga, Alex, 27:38,865 --> 27:40,992 porque se você gosta ou não, 27:41,826 --> 27:43,244 Eu sou o melhor amigo que você tem. 27:46,915 --> 27:49,376 Você vai nos deixar curá-lo? 27:55,256 --> 27:57,008 Fale, jovem Alex. 28:00,595 --> 28:01,429 - Não! 28:09,646 --> 28:12,023 - Eu vou te salvar de você mesmo, 28:12,440 --> 28:13,608 Alexandre. 28:14,275 --> 28:16,653 Vivian, prepare-o para a sessão dele, por favor. 28:40,927 --> 28:43,346 Nós vamos te salvar, Alexandre. 28:53,982 --> 28:55,734 - Quando a luz vermelha acende, 28:56,526 --> 28:58,820 o preço deve ser pago. 29:09,581 --> 29:10,373 - Eu verifiquei. 29:10.832 --> 29:11.833 Cada rachadura, 29:12,917 --> 29:14,377 cada fenda, cada ângulo. 29:17,380 --> 29:19,340 A única saída tem passar por aquela porta. 29:21,426 --> 29:22,302 Eu estive pensando. 29:24,471 --> 29:25,889 Da próxima vez que ele for embora... 29:26,389 --> 29:27,557 Tipo, quero dizer... 29:27,682 --> 29:29,017 Na próxima vez que ele for embora, 29:29,559 --> 29:30,226 Eu estou entrando. 29:30,351 --> 29:31,269 - Não. 29:31,686 --> 29:32,854 - Eu preciso saber... - Blake. 29:32,937 --> 29:34,314 - Eu tenho que saber quem ele é. 29:34,397 --> 29:35,023 - Eu posso lidar com isso. 29:35,106 --> 29:37,150 - Eu tenho que saber quem ele é! 29:38,026 --> 29:40,653 Eu tenho que olhar para ele 29:40,737 --> 29:42,155 e tente e... 29:44,616 --> 29:45,825 lutar com ele. 29:53,541 --> 29:54,834 - Você tem bebido? 29:56,377 --> 29:57,212 - Sim. 29:57,837 --> 29:58,880 Sim. 29:59.005 --> 30:00.048 Eu estive bebendo. 30:01.508 --> 30:02.509 Você sabe como? 30:06,554 --> 30:07,347 Disto. 30:10.266 --> 30:11.142 - O que é isso? 30:13,353 --> 30:14,229 Um dos nossos muitos prêmios 30:14,354 --> 30:17,065 nosso captor continua a nos fornecer. 30:19,609 --> 30:21,903 - Vodka e suco de abacaxi. 30:27,408 --> 30:28,201 - Aqui está. 30:28,284 --> 30:30,203 - Ah, espere, EU não pedi ainda. 30:30,286 --> 30:32,413 - O cara no final do bar enviou para você. 00:30:32,497 --> 030:33,581 - Merda, sério? 30:36,251 --> 30:37,877 - Esta é a vodka abacaxi. 30:40,421 --> 30:41,798 - Isso é uma coincidência? 30:44,300 --> 30:45,218 - Eu não sei. 30:48,930 --> 30:50,098 - É isso, Alex. 30:50,974 --> 30:53,101 É exatamente isso. 30:54,727 --> 30:55,937 Eu também não sei. 30:57,105 --> 30:58,356 Você sabe por que eu não sei? 31:01.150 --> 31:05.989 Porque nada disso faz algum sentido. 31:07,699 --> 31:08,992 A única coisa que faz sentido 31:09,117 --> 31:11,828 é que você entrou lá 31:12,829 --> 31:14,163 pela segunda vez 31:15,290 --> 31:17,584 e entrei aqui com um prêmio. 31:19,294 --> 31:20,086 Para mim? 31:22,005 --> 31:24,632 Você não acha isso é um pouco peculiar? 31:26,801 --> 31:28,011 - É, sim. 00:31:32,599 --> 03:31:33,892 Ele enviou isso... 00:31:35,226 --> 03:31:36,603 porque ele está perguntando por mim. 31:37,896 --> 31:41,065 Ele quer que eu entre lá. 00:31:42,150 --> 03:31:43,985 Ele quer que eu entre lá 00:31:45,278 --> 03:31:47,488 e ele não vai parar! Até que eu... 31:48,489 --> 31:49,490 - Calma, ok? 31:50,575 --> 31:51,910 - Ele vai te matar! 31:54,746 --> 31:59,667 Ele vai matar você. 32:07,842 --> 32:10,511 E eu vou seja aquele a assistir. 32:13,932 --> 32:15,475 E eu não consigo assistir! 00:32:25,026 --> 0032:26,277 Tem que ser eu. 00:32:37,330 --> 03:32:40,333 - E se ele te matar, Blake? 00:32:41,876 --> 03:32:42,919 Hum? 00:32:45,880 --> 03:32:48,716 E se eu estiver aquele que tem que assistir? 00:03:54,555 --> 0032:55,515 Olha, 00:03:56,140 --> 0032:58,559 eu entendo onde isso está vindo. 00:03:58,643 --> 0032:59,602 Eu sim. 33:00.019 --> 33:02.230 Mas você não está pensando nisso. 00:03:03,314 --> 0033:04,941 Já entrei lá duas vezes, 33:05,400 --> 33:07,026 levou as lambidas, 33:07,110 --> 33:08,653 e como um menino grande e forte, 33:08,736 --> 33:10,279 Eu ainda estou aqui! 33:11.030 --> 33:13.491 Não sou eu quem está chorando e encolhido em um canto. 33:19,580 --> 33:21,249 - O que diabos é isso deveria significar? 00:33:23,835 --> 03:33:24,961 - Não, nada. 00:33:33,678 --> 03:33:34,429 - É isso? 00:33:36,764 --> 03:33:37,849 É isso que você pensa de mim? 00:33:37,932 --> 03:33:38,766 - Claro que não. 00:33:42,103 --> 03:33:43,980 - Que tal Eu tenho minha primeira luta 00:33:45,106 --> 03:33:46,357 agora? 00:33:47,567 --> 03:33:48,359 Hein? 00:33:49,944 --> 03:33:50,611 Não fuja! 00:33:50,737 --> 03:33:51,487 -Blake. 00:03:51,612 --> 03:03:52,363 Pare. 00:03:52,447 --> 0033:53,072 - Hein? 00:03:53,156 --> 0033:54,240 É isso que você pensa? 00:03:54,323 --> 0033:55,116 Estou fraco. 00:03:56,034 --> 0033:57,326 Lute comigo. 00:03:57,452 --> 0033:58,244 Hein? 33:58,953 --> 34:00,079 Lute comigo! 34:00,788 --> 34:01,581 Lute comigo! 00:03:02,415 --> 00:03:03,249 Eh? 34:03,332 --> 34:04,125 Lute comigo! 37:37,755 --> 37:39,966 - Não é exatamente o Ritz, mas... 37:50,184 --> 37:51,018 como você está? 37:52,270 --> 37:53,813 - Um pouco de ressaca, mas... 37:56,023 --> 37:56,857 muito bom. 38:00,111 --> 38:00,903 E você? 38:02,405 --> 38:03,572 Como você está se sentindo? 38:04,282 --> 38:06,325 - Ah, sim, muito... 38:07,910 --> 38:08,828 muito bom. 38:10,496 --> 38:12,206 Ah, você quer o seu, uh... 38:12,331 --> 38:13,582 - Ah, sim, por favor. 38:18,713 --> 38:19,547 - Ok. 38:30,725 --> 38:31,934 - eu não sei que horas são, 38:32,059 --> 38:32,852 mas... 38:34,228 --> 38:35,813 parece dizendo bom dia, 00:38:37,023 --> 0038:38,357 talvez seja apropriado. 38:56,292 --> 38:59,086 - Verdade ou desafio? 39:03.007 --> 39:04.342 Saia daqui agora mesmo. 39:06,135 --> 39:06,927 - Vamos. 39:11,974 --> 39:13,768 - Preciso da verdade em minha vida. 39:23,611 --> 39:25,363 Quem foi o primeiro homem... 39:26,197 --> 39:27,615 você tinha em cima de você? 39:35,247 --> 39:36,457 - Ele realmente foi lá. 39:40,461 --> 39:41,712 - E ele te fodeu? 39:45,383 --> 39:46,509 - Não a princípio. 39:48,344 --> 39:49,595 No começo ele estava... 39:50,471 --> 39:51,972 muito PG-13. 40:23,003 --> 40:24,130 - Quando eu era criança, 40:25,923 --> 40:28,592 todos os meninos sempre queriam lutar entre si. 40:31,137 --> 40:32,513 Eu era péssimo nisso. 40:34,265 --> 40:35,349 Mas pelo menos eu não envolvi 40:35,433 --> 40:38,519 levando um soco ou bater em alguém, então. 40:40,729 --> 40:43,357 Eu estava um pouco menos com medo de lutar 40:43,482 --> 40:46,652 do que brigas depois da escola. 40:48,529 --> 40:50,448 Além disso, eles nos fizeram fazer isso na aula de ginástica, então... 40:51,365 --> 40:53,451 Eu realmente não tenho muita escolha. 40:54,827 --> 40:57,663 - Tudo isso é uma escolha. 41:02,209 --> 41:03,502 - Ele não me deixou mover. 41:05,212 --> 41:06,005 Ele estava tipo, 41:07,131 --> 41:08,048 peso morto. 41:19,560 --> 41:20,686 Eu olho para você e... 41:21,061 --> 41:22,146 e me sinto seguro. 41:28,402 --> 41:29,528 - Na minha casa, 41:30,571 --> 41:32,781 a Bíblia era a lei. 41:33,866 --> 41:35,910 Então, se eu alguma vez infringir a lei, 41:36,327 --> 41:38,746 ele estaria ali, 41:38,829 --> 41:41,916 pronto com um rápido punição contra o meu... 41:44,043 --> 41:45,169 transgressões. 41:46,545 --> 41:49,256 Honre sua mãe, meu pai. 41:50,508 --> 41:51,425 Tenha suas escolhas 41:51,550 --> 41:53,469 deu aos seus pais essa honra? 41:57,389 --> 41:58,891 - Quero dizer, o jeito que ele balançou. 42:01,852 --> 42:04,605 Ninguém bate tão difícil e chama isso de lição. 42:08,275 --> 42:10,778 Eventualmente, fiquei entorpecido com isso. 42:12,238 --> 42:13,072 Mas então, 42:15,533 --> 42:16,408 quando fiquei mais velho, 42:16,492 --> 42:17,785 ele iria, uh... 42:22,456 --> 42:24,667 ele me faria bater em mim mesmo. 42:35,469 --> 42:37,721 Faça-me contar cada golpe enquanto eu... 42:43,143 --> 42:44,186 Eu preciso assistir. 42:51,694 --> 42:54,280 Eu ficaria lá por tanto tempo, 42:55,155 --> 42:55,990 eu iria... 43:00,119 --> 43:01,537 em outro lugar. 43:03,414 --> 43:04,832 Eu nem estou lá. 43:10,546 --> 43:12,548 Contanto que ele precisasse. 43:18,554 --> 43:20,222 Quando eu estava no ensino médio, 43:20,639 --> 43:23,017 meu pai me surpreendeu... 43:23,142 --> 43:24,351 beijando outro garoto. 43:26,437 --> 43:27,479 Ele começou a me enviar 43:27,563 --> 43:28,814 para um desses... 43:30,190 --> 43:31,775 reprogramação de locais. 43:38,824 --> 43:41,744 Tudo em nome do seu Deus. 43:44,246 --> 43:46,915 O único Deus era a violência. 43:52,004 --> 43:53,756 O programa se chamava, hum... 43:54,798 --> 43:56,050 reajuste. 43:59,720 --> 44:02,973 Depois do diário sessões de tortura, 44:03,057 --> 44:06,143 eles aceitariam melhor cuidar das crianças que mentiram 44:06,226 --> 44:07,353 e disse que estava funcionando. 44:10,189 --> 44:11,106 - De que maneira? 44:13,025 --> 44:15,736 Coisas de merda tomamos como certo todos os dias. 44:17,946 --> 44:19,948 Não os conseguiríamos de outra forma. 44:22,201 --> 44:22,993 Presentes... 44:23,786 --> 44:25,621 por anunciar quem somos. 44:33,379 --> 44:34,630 - Você... você fez? 44:35,047 --> 44:38,133 - Não, Lucas me salvou naquele lugar. 44:44,264 --> 44:45,683 Isso não me quebrou. 44:47,267 --> 44:49,269 Eles me banharam em... 44:50,479 --> 44:52,856 um rio de violência, 44:56,068 --> 44:57,611 e eu bebi o oceano até secar, 45:01,782 --> 45:02,950 mas Lucas... 45:06,245 --> 45:07,705 foi demais 45:07,788 --> 45:09,123 para ele... 45:49,830 --> 45:51,832 - O preço deve ser pago. 45:58,839 --> 46:00,007 - Eu não poderia... 46:06,013 --> 46:08,265 eu não estou fazendo esse erro novamente. 46:12,311 --> 46:14,229 É por isso que posso lidar com o que quer que aconteça 46:14,354 --> 46:15,856 naquela sala, Blake. 46:19,693 --> 46:21,028 Eu nem estou lá. 46:28,952 --> 46:30,204 - Eu nem sei o nome dele. 46:35,334 --> 46:36,460 Há sete meses, 46:39,755 --> 46:41,298 essa é a última vez 46:42,299 --> 46:44,802 alguém me tocou. 46:49,640 --> 46:51,225 Essa é uma boa buceta. 46:56,897 --> 46:58,106 Essa é uma boa buceta. 46:58,232 --> 46:59,900 Eu ouço isso no meu cabeça o tempo todo. 47:06,240 --> 47:07,157 Eu estava lá. 47:08,575 --> 47:09,493 Eu estava lá. 47:12,913 --> 47:13,997 Eu ainda estou lá. 47:25,384 --> 47:26,176 Mas então... 47:29,054 --> 47:30,180 mas então eu conheci você. 47:42,276 --> 47:43,193 Obrigado. 48:08,802 --> 48:09,636 Juntos. 48:12,806 --> 48:14,141 Juntos. 48:59,770 --> 49:00,812 -Alex? 49:00,896 --> 49:01,855 Alex! 49:01,939 --> 49:02,648 O que você está fazendo?! 49:02,731 --> 49:03,690 Alex! 49:03,815 --> 49:04,858 - Afaste-se de eu, fique longe de mim. 49:04,942 --> 49:06,026 Ufa! afaste-se de... 49:06,109 --> 49:06,860 Afaste-se de mim. 49:06,944 --> 49:08,278 - Eu preciso de você agora! 49:09,404 --> 49:10,364 - Alex! 49:13,533 --> 49:15,410 Eu preciso de você... não, Alex. 49:44,064 --> 49:45,190 - Mas então... 49:48,068 --> 49:49,486 mas então eu conheci você. 51:42,682 --> 51:44,351 - Essa é uma boa buceta. 51:54,194 --> 51:55,821 Como isso aconteceu? 51:57,030 --> 51:58,406 - Não há vergonha 51:58,532 --> 52:00,075 com tudo o que você está sentindo. 52:01,785 --> 52:03,120 Tanto faz. 52:03,203 --> 52:05,288 - Somos todos sobreviventes, Blake. 52:05,372 --> 52:06,665 - Vocês são todos tão fortes. 52:08,542 --> 52:10,377 Estou fazendo muito melhor recentemente, eu... 52:11,211 --> 52:12,462 Cem por cento. 52:12,963 --> 52:14,548 Estou vivendo meu vida novamente, que... 52:17,968 --> 52:19,094 é incrível. 52:23,056 --> 52:23,890 Eu tenho feito as coisas 52:24,015 --> 52:25,559 eu costumava amar fazendo muito mais. 52:26,852 --> 52:29,563 Ler, correr. 52:29,646 --> 52:31,898 Eu tenho recebido alguns ótimos clientes na academia. 52:33,567 --> 52:34,401 Muito dinheiro. 52:37,571 --> 52:38,405 Sim. 52:39,573 --> 52:40,574 Eu estou... 52:41,158 --> 52:43,869 reintroduzindo eu mesmo na natureza. 52:47,873 --> 52:50,542 - Você está descrevendo o amor próprio. 52:53,253 --> 52:54,504 E você é digno disso. 52:57,382 --> 52:59,926 E é tranquilizador de que você sabe disso. 53:08,768 --> 53:10,645 estou fazendo uma decisão consciente que... 53:11,271 --> 53:12,647 o que aconteceu comigo... 53:14,608 --> 53:15,108 aconteceu. 53:15,233 --> 53:16,401 Mas... 53:16,484 --> 53:17,777 Mas isso não me controla. 53:20,780 --> 53:22,949 Eu não vou deixar isso ditar minha vida ou... 53:23,033 --> 53:25,452 ou me impedir de vivê-lo. 53:28,538 --> 53:32,667 Eu sou mais forte do que este salto de um momento. 53:35,295 --> 53:37,797 Simplesmente não vale a pena morando nisso, sabe? 53:47,140 --> 53:48,433 Eu vou ficar bem. 53:53,271 --> 53:54,814 - Ah, olha quem é de novo. 53:54,940 --> 53:55,982 Você vai se mudar? 53:56,066 --> 53:56,858 Pagar aluguel? 53:57,943 --> 53:58,652 Estou fodendo com você. 53:58,777 --> 53:59,527 Entre lá. 54:00,070 --> 54:00,820 - Ei! 54:00,946 --> 54:02,072 Ah, você faz isso! 54:03,490 --> 54:05,325 Você tem um telefone?! 54:06,910 --> 54:08,995 Mais um! 54:09,079 --> 54:11,414 Hum, estou com medo! 54:48,410 --> 54:49,703 - Não é interessante? 55:12,225 --> 55:13,435 - Aqui está. 55:13,560 --> 55:15,228 - Espere, ainda não fiz o pedido. 55:15,353 --> 55:17,022 - O cara no final do bar enviou para você. 55:17,105 --> 55:18,398 - Merda, sério? 55:20,066 --> 55:21,609 Este é o abacaxi com vodca. 57:25,066 --> 57:27,026 - Ele estava ouvindo você. 57:29,195 --> 57:30,196 - Fiz isso porque você... 57:32,615 --> 57:34,033 me prendeu? 57:35,034 --> 57:37,412 Me bater com uma estaca? 57:42,542 --> 57:44,002 Eu não consegui tirá-lo. 57:44,085 --> 57:44,961 Eu tentei, mas... 57:49,549 --> 57:51,468 Eu não queria que você visse. 57:55,346 --> 57:56,139 eu tenho... 57:57,015 --> 57:58,099 Sinto muito. 57:59,601 --> 58:00,852 Eu pensei, mas não consegui. 58:07,609 --> 58:08,902 - Não é sua culpa. 58:16,534 --> 58:17,577 Eu não... 58:24,501 --> 58:25,502 - O quê? 58:38,306 --> 58:39,557 Você não fez isso? 58:40,517 --> 58:41,809 Eu fiz isso por você. 58:52,529 --> 58:53,988 Enquanto, quando eu estava lá, 58:54,113 --> 58:56,157 Eu pensei ter visto estas... estas escadas. 58:57,116 --> 58:58,326 Isso... 58:58,451 --> 58:59,744 Essa tem que ser a saída. 59:00,203 --> 59:01,621 Então. 59:01,704 --> 59:04,249 então da próxima vez se a luz vermelha acende novamente... 59:04,332 --> 59:05,458 - Besteira. 59:07,710 --> 59:09,546 - Por que você disse isso para mim? 59:14,175 --> 59:17,804 Por que você disse isso para mim?! 59:45,248 --> 59:46,291 - Que porra é você? 01:00:06,227 --> 01:00:07,645 No reajuste, 01:00:09,397 --> 01:00:11,149 parte das sessões foram... 01:00:12,275 --> 01:00:13,192 isolamento. 01:00:17,530 --> 01:00:21,075 Aquele lugar se tornou meu purgatório. 01:00:24,370 --> 01:00:27,665 Orando para que a morte um deus em que não acredito. 01:00:30,001 --> 01:00:33,588 Até que eles coloquem outro garoto 01:00:33,713 --> 01:00:35,298 naquela sala comigo. 01:00:38,635 --> 01:00:39,802 Ele era lindo. 01:00:41,804 --> 01:00:43,431 Um menino lindo... 01:00:43,848 --> 01:00:46,392 que era puro demais para lutar. 01:00:49,312 --> 01:00:51,272 Eu me tornei seu protetor. 01:00:54,734 --> 01:00:55,443 Meu Lucas... 01:01:11,918 --> 01:01:13,836 Eu o fiz se sentir seguro. 01:01:14,504 --> 01:01:16,214 E ele me fez sentir... 01:01:19,926 --> 01:01:23,012 Nos apaixonamos naquele lugar. 01:01:25,264 --> 01:01:27,266 No meio do inferno, 01:01:27,350 --> 01:01:29,852 nós rimos e nos beijamos. 01:01:31,646 --> 01:01:33,898 Aprendeu a fazer amor. 01:01:37,777 --> 01:01:39,112 Ele me salvou. 01:01:46,285 --> 01:01:48,121 Quando finalmente saímos, 01:01:48,788 --> 01:01:50,915 o um ano em parecia que... 01:01:51,374 --> 01:01:52,166 10... 01:01:54,627 --> 01:01:56,129 Nós dois tínhamos 18 anos. 01:01:56,254 --> 01:01:57,088 Então... 01:01:57,964 --> 01:02:00,007 Deixamos nossas famílias 01:02:01,134 --> 01:02:03,469 e viveu juntos há oito anos. 01:02:06,472 --> 01:02:09,100 Foi a melhor época da minha vida. 01:02:16,315 --> 01:02:17,108 Mas Lucas... 01:02:20,445 --> 01:02:21,654 ele não conseguiu passar 01:02:21,738 --> 01:02:23,156 o que passamos. 01:02:27,660 --> 01:02:29,704 Ele sofria de pesadelos. 01:02:33,249 --> 01:02:35,042 Eu apenas o seguraria 01:02:35,793 --> 01:02:38,421 até que ele parou chorando e voltou a dormir. 01:02:41,966 --> 01:02:44,010 Eu teria matado por ele. 01:02:46,679 --> 01:02:48,139 Ele era lindo. 01:02:54,395 --> 01:02:55,271 Uma noite, 01:02:57,064 --> 01:02:57,857 eu tive... 01:02:59,942 --> 01:03:02,862 chega em casa do trabalho e... 01:03:05,865 --> 01:03:07,366 Eu o encontrei. 01:03:16,042 --> 01:03:20,171 Eu sofri tanto tempo. 01:03:23,883 --> 01:03:26,010 E quando eu vi você no clube naquela noite, 01:03:28,179 --> 01:03:29,430 Eu vi Lucas. 01:03:38,397 --> 01:03:39,482 Meu Lucas. 01:03:39,565 --> 01:03:41,108 Eu sei que! 01:03:49,408 --> 01:03:50,993 Eu sabia que não havia nenhuma maneira 01:03:51,077 --> 01:03:52,829 você sairia comigo. 01:03:54,580 --> 01:03:56,332 Você também estava lindo para conversar 01:03:56,415 --> 01:03:57,834 sem algum tipo de... 01:03:59,752 --> 01:04:01,587 Você nunca teria me deu a hora do dia. 01:04:05,550 --> 01:04:07,385 Luke e eu nos unimos 01:04:07,927 --> 01:04:09,846 de serem trancados juntos. 01:04:10,388 --> 01:04:11,764 E acabou 01:04:12,265 --> 01:04:14,392 com a conexão mais especial 01:04:14,475 --> 01:04:16,811 duas pessoas poderiam ter. 01:04:18,104 --> 01:04:20,189 Porque compartilhamos algo... 01:04:20,815 --> 01:04:23,234 horrível juntos. 01:04:25,319 --> 01:04:26,445 eu sabia 01:04:27,697 --> 01:04:29,824 a única chance que tivemos 01:04:30,992 --> 01:04:33,160 foi compartilhar essa experiência. 01:04:37,290 --> 01:04:40,293 Lucas disse Eu deveria encontrar o amor novamente. 01:04:55,391 --> 01:04:56,392 Eu observei você. 01:04:59,854 --> 01:05:01,230 Você era linda. 01:05:07,486 --> 01:05:09,030 - Você estava me seguindo? 01:05:12,158 --> 01:05:13,284 - Eu era dono do prédio. 01:05:20,875 --> 01:05:23,252 Você me lembra muito Luke. 01:05:31,385 --> 01:05:32,178 eu sabia... 01:05:33,804 --> 01:05:35,890 Eu sabia, eu tinha que salvar você também. 01:05:39,810 --> 01:05:40,603 Aqui, 01:05:41,687 --> 01:05:43,272 por uma segunda chance. 01:05:45,900 --> 01:05:47,401 Luke e eu nos unimos 01:05:47,777 --> 01:05:49,487 por estarem trancados juntos. 01:05:51,864 --> 01:05:55,034 - Luke e eu fizemos uma conexão especial. 01:05:55,701 --> 01:05:57,328 Assim como você e eu agora. 01:06:02,041 --> 01:06:03,584 E fizemos essa conexão 01:06:05,336 --> 01:06:06,253 porque... 01:06:06,837 --> 01:06:08,923 compartilhamos algo horrível... 01:06:09,966 --> 01:06:11,092 juntos. 01:06:21,060 --> 01:06:22,186 Eu te amo. 01:06:24,897 --> 01:06:25,648 - Não... 01:06:31,487 --> 01:06:32,571 - Não faça isso. 01:06:35,408 --> 01:06:35,950 Vamos. 01:06:36,075 --> 01:06:37,076 - Pare! 01:06:41,288 --> 01:06:42,039 Por que... 01:06:42,123 --> 01:06:43,749 Por que você está sendo assim? 01:06:46,711 --> 01:06:47,503 - Pare! 01:07:14,989 --> 01:07:16,282 - Eu vou te salvar. 01:07:28,044 --> 01:07:28,919 - Não. 01:07:36,552 --> 01:07:37,344 Por favor. 01:07:38,596 --> 01:07:39,430 Pare. 01:07:42,850 --> 01:07:44,727 Não, não, não. 01:07:48,856 --> 01:07:50,441 - Por favor, pare. 01:07:53,736 --> 01:07:54,612 Não. 01:07:56,947 --> 01:07:57,740 Pare. 01:08:20,387 --> 01:08:21,555 - Por favor! 01:08:23,516 --> 01:08:24,683 Desculpe, ok. 01:08:28,187 --> 01:08:30,648 - Uh, você está me assustando, querido. 01:08:33,234 --> 01:08:34,735 Por que você não me responde?! 01:09:01,887 --> 01:09:03,222 Blake. 01:09:03,848 --> 01:09:05,724 Sinto muito, não posso. 01:09:25,744 --> 01:09:26,704 - Querido! 01:09:26,787 --> 01:09:27,580 Blake. 01:09:29,623 --> 01:09:30,416 Querido. 01:09:31,750 --> 01:09:32,793 Querido, você está me assustando. 01:09:32,918 --> 01:09:34,461 Por favor, por favor, por favor, por favor! 01:09:34,587 --> 01:09:35,421 Querida, querida! 01:09:38,174 --> 01:09:39,592 Não me deixe, Blake. 01:09:39,717 --> 01:09:40,593 Blake! 01:09:40,676 --> 01:09:41,427 Blake! 01:09:43,637 --> 01:09:45,181 Ah, Deus! 01:09:46,599 --> 01:09:47,391 Querida! 01:09:47,933 --> 01:09:48,851 Querido. 01:09:48,934 --> 01:09:50,853 Volte. 01:09:53,939 --> 01:09:55,191 Querida! 01:09:55,274 --> 01:09:57,610 Volte! 01:09:58,027 --> 01:10:00,279 Blake! 01:10:02,907 --> 01:10:04,658 Blake! 01:10:04,783 --> 01:10:07,369 Por favor, não deixe-me aqui, Blake! 01:10:07,453 --> 01:10:09,663 Não me deixe aqui, por favor! 01:10:11,123 --> 01:10:13,834 Por favor! eu não quero ficar sozinho. 01:10:38,234 --> 01:10:42,363 - Eu sou mais forte que este salto de um momento. 01:10:45,199 --> 01:10:46,617 Eu vou ficar bem. 01:12:41,273 --> 01:12:44,443 ♪ Eu só quero que você sinta ♪ 01:12:44,526 --> 01:12:47,112 ♪ que isso é amor verdadeiro, verdadeiro ♪ 01:12:47,237 --> 01:12:49,239 ♪ amor verdadeiro, verdadeiro ♪ 01:12:49,323 --> 01:12:52,409 ♪ Eu só quero que você sinta ♪ 01:12:52,493 --> 01:12:54,870 ♪ que isso é amor verdadeiro, verdadeiro ♪ 01:12:54,953 --> 01:12:56,955 ♪ amor verdadeiro, verdadeiro ♪ 01:13:01,502 --> 01:13:04,797 ♪ Amor, deixe ir e enfrente isso ♪ 01:13:05,172 --> 01:13:09,259 ♪ Você quer isso, eu quero isso, eu não me canso ♪ 01:13:09,676 --> 01:13:12,888 ♪ Eu sei que a vida pode fique muito duro ♪ 01:13:13,555 --> 01:13:14,431 ♪ Então, ouça... ♪ 01:13:14,515 --> 01:13:16,809 ♪ Viva, viva, ah... ♪